Aantekeningen bij de Bijbel: Job 22:15

Job 22:15

SV	Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?
WLC	הַאֹ֣רַח עֹולָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃
Trans.	ha’ōr^aḥ ‘wōlām tišəmōr ’ăšer dārəḵû məṯê-’āwen:

Aantekeningen

Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

het pad der eeuw, de vorige paden, de oude paden, de paden van oudsher. Nl. de weg van verzet tegen God. De tekst is ongetwijfeld een verwijzing naar de zondvloed in Genesis, een van de eeuwige voorbeelden van goddelijk oordeel.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

het

אֹ֣רַח

pad

עוֹלָ֣ם

der eeuw

תִּשְׁמֹ֑ר

hebt gij waargenomen

אֲשֶׁ֖ר

dat

דָּרְכ֣וּ

betreden hebben

מְתֵי־

lieden

אָֽוֶן

de ongerechtige

Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

הַאֹ֣רַח עֹולָ֣ם ^{H734 H5769} "het pad van oudsher". עוֹלָם ^H5769 is hier tijdsgebonden en slaat op het verleden en heeft daarom niet de betekenis van "eeuwig, altijddurend".

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!